ACES (ей-сіс) або Academy Color Encoding System (академі колор енкоудінг систем) – це безплатна, відкрита, апаратно-незалежна система керування кольором та обміну зображеннями. Широко використовується у кіно. Її створили під егідою Академії кінематографічних мистецтв і наук (Academy of Motion Picture Arts and Sciences, AMPAS).
ACM (ей-сі-ем) або Association for Computing Machinery (ассосіейшн фор комп’ютінг машінері) – це Асоціація обчислювальних машин. Так називається неприбуткова міжнародна організація в галузі комп’ютерних наук. Вона вважається найбільшою та найстарішою асоціацією у своїй сфері.
Actuals (акчуалс) – це фактична тривалість часу, який знадобився для виконання завдання. Такі дані можуть бути корисними при відстеженні відхилень у продуктивності проєкту і зазвичай порівнюються з запланованими.
Adjustment layers (аджастмент лейєрз) – це шари корекції. У графічних редакторах вони застосовуються для корекції кольорів, яскравості та контрасту, і працюють, не змінюючи самі пікселі зображення.
ADR (ей-ді-ар) або automated dialogue replacement (отомейтид дайалог ріплейсмент) / additional dialogue replacement (адішнл дайалог ріплейсмент) – перекладається як “автоматизоване заміщення діалогів / додаткове заміщення діалогів”. Це процес постпродакшену, який стосується повторного запису аудіо. Наприклад, це може бути переозвучення оригінальних реплік після зйомок відео.
Aerial shot (еріал шот) – це аерозйомка. Тобто зйомка, яка проводиться з висоти за допомогою гелікоптера чи дрона. Ця техніка зйомки також іноді називається видом з висоти пташиного польоту – bird’s-eye view.
After Effects (афтер ефектс) або Adobe After Effects (адобі афтер ефектс) – це редактор зображень та відео від американської компанії Adobe, який широко використовується у кіно, відеопродакшені, графічному дизайні, на телебаченні тощо. Цю програму застосовують для створення анімацій, візуальних ефектів, композитингу.
Agile (аджайл) – це спосіб управління проєктами, який відрізняється від традиційних методів керування. Він орієнтований на гнучкість, швидке та адаптивне реагування на зміни, постійне вдосконалення, тісну комунікацію між усіма учасниками й виконання проєкту циклами (ітераціями) з короткими часовими рамками.
Alembic (алембік) або .abc (ей-бі-сі) – це формат файлу, який дозволяє зберігати 3D-дані та обмінюватися ними. Компанія Sony Pictures Imageworks та Industrial Light & Magic створили Alembic, щоб забезпечити ефективне збереження та передачу великих обсягів 3D-даних між різними програмами та командами в процесі створення візуальних ефектів.
Alias (ейліас) – це кодове або скорочене ім’я проєкту. Різні проєкти можуть як мати повну назву, так і кодову/скорочену, що складається з 3-4 літер. Це полегшує організацію та іменування файлів, адже можна використовувати коротші назви та при цьому чітко вказувати, до якого проєкту належить конкретний файл.
Aliasing (ейліасінг) – це альтернативна назва дефекту під назвою “зазубринки” (jaggies). Таке спотворення виникає під час інтерполяції, якщо роздільна здатність картинки недостатня для точного відображення плавних ліній та кривих. Зазубринки – це схожі на сходи некрасиві краї, які з’являються на діагональних лініях або кривих в цифрових зображеннях.
Alpha channel (алфа ченел) або alpha (алфа) – це альфа-канал. Так називається невидимий додатковий канал у цифровому зображенні, що з’являється після нашого втручання у картинку програмними методами. Альфа-канал являє собою ступінь прозорості/непрозорості створеного комп’ютером зображення або відзнятого відеоматеріалу та зберігає інформацію про прозорість кожного пікселя. Альфа-канал дозволяє поєднувати зображення з фоном або іншими елементами. Він є ключовим елементом у візуальних ефектах, інтерфейсах користувачів, відеоіграх та будь-яких інших роботах, де використовують прозорі шари.
Існують різні типи альфа-каналу:
- Прямий (straight alpha) – зберігає прозорість окремо від кольору;
- Інтегрований (premultiplied alpha) – це коли колір вже помножений на альфу (а це зручніше для композитингу);
- Бінарний (binary alpha) – має лише два стани – прозорий або непрозорий (0 або 1), без напівпрозорості;
- Градаційний (grayscale alpha) – використовується для м’яких переходів.
Ambient light (ембієнт лайт) – це розсіяне освітлення, яке рівномірно розподіляється в усіх напрямках та висвітлює всі об’єкти теж в рівній мірі, незалежно від їхнього розташування. У 3D-графіці та візуалізації цей тип освітлення імітує “загальне” світло, яке не створює чітких тіней чи яскравих контрастів, проте все навколо освітлює та заповнює темні місця.
Ambient noise (ембієнт нойз) – це навколишній або фоновий шум. Він буває природним або штучним. Цей шум можна використовувати для створення різної атмосфери (урбаністичної, природної тощо), заповнення мовчазних пауз та додавання реалізму тому, що відбувається в аудіо чи на відео.
Anamorphic lens (анаморфік ленз) – це анаморфотний об’єктив. Він дозволяє знімати зображення у широкоформатному співвідношенні сторін, стискаючи його по горизонталі. Такий об’єктив може захопити більше зображення, ніж звичайний сферичний. Анаморфотне відео надалі розгортається на екрані або в проєкції.
Animatic (аніметік) – це аніматик. Так називається чернетковий відеоролик, що демонструє, який вигляд матиме майбутня сцена фільму, реклами чи анімації. Вона складається з розкадровки (розкадрування, сторіборду), змонтованої у послідовність відео з приблизним ритмом, тривалістю кадрів та, за потреби, чорновим звуком або діалогами.
Animation (енімейшн) – це анімація. Так називається процес створення ілюзії руху шляхом послідовного показу зображень, об’єктів або кадрів, у яких поступово змінюється положення або форма.
3D-animation (триді-енімейшн) – це 3D-анімація. Так називається створення рухомих зображень у тривимірному просторі за допомогою спеціальних програм.
Animation Department (енімейшн департмент) – це відділ анімації у студії, відповідальний за створення руху персонажів, об’єктів і візуальних елементів у межах проєкту. До нього входять аніматори, супервізори анімації, риггери, лейаут-артисти та інші фахівці, які відповідають за технічну та художню сторону анімації.
Animator (анімейтор) – це аніматор. Так називається фахівець, який створює ілюзію руху, оживляючи персонажів, об’єкти або середовища в анімаційних, ігрових, рекламних чи кінопроєктах.
Animation Principles (енімейшн принциплс) – це принципи анімації. Мовиться про 12 правил, запропонованих студією Disney. Якщо коротко, то це: стиснення та розтягування; попередній рух; сцена; “поступовий рух” та “від положення до положення”; інерція та поступовість рухів; сповільнення на початку та при завершенні; дуги; другорядний рух; темп і частота зміни кадрів; перебільшення; малювання зі збереженням перспективи; харизма та враження.
Annot (еннот) / annotate (еннотейт) – це зауваження або примітки щодо правок, написані безпосередньо на відео, зображенні або в імені файлу. Такі нотатки є орієнтирами для художників.
Anti-aliasing (анті-ейліасінг) – це метод згладжування “зубчастих” країв (aliasing) на діагоналях і кривих у цифровому зображенні. Він робить переходи між пікселями плавнішими, щоб лінії виглядали гладко та природно, особливо в 3D-графіці, тексті та рендерах.
AO (ей-оу) або ambient occlusion (ембієнт оклюжен) – це техніка, яка імітує природне затінення в місцях, де світло проникає гірше – кути, тріщини тощо. Її використовують, щоб додати зображенню глибини та реалістично імітувати взаємодію світла з об’єктами в сцені.
AOVs (ей-о-віз) або Arbitrary Output Variables (арбітрері аутпут варіаблз) – це довільні вихідні змінні. Так називаються різні канали в рендерингу, що використовуються для збереження в окремих шарах або текстурах конкретних елементів або властивостей сцени, як-от світло, тіні, кольори, глибина. Ці змінні дозволяють окремо виводити різні аспекти рендеру, комбінувати окремі канали в програмі для композитингу та більш точно налаштовувати результати, що економить час та ресурси.
Aperture (апечур) – це діафрагма. Так називається отвір, який регулює кількість світла, що потрапляє у камеру. Чим менше освітлення у кадрі, тим ширше відкривається діафрагма. Вона має будову пелюсток, які змикаються між собою, і їхня кількість на діафрагмі може впливати на малюнок оптичних артефактів у кадрі.
APS (ей-пі-ес) або active-pixel sensor (ектів-піксел сенсор) – це сенсори з активними пікселями (або активно-піксельні сенсори).
Art director (артдиректор) – це ключова фігура в процесі створення візуальної складової фільму. Артдиректор відповідає за візуальний стиль та атмосферу сцени, а також за естетичну цілісність всього проєкту. Ця людина слідкує за тим, щоб костюми, декорації, реквізит, дизайн сцени та інші елементи відповідали художньому задуму режисера. Артдиректор також може виконувати обов’язки художника-постановника.
Artifact (артефакт) – це небажане або непередбачуване спотворення чи дефект. Такі помилки виникають під час обробки, зберігання або передачі цифрових даних. Вони можуть з’являтися на зображеннях, відео, аудіо через обмеження технології або помилки у процесах кодування, стиснення чи обробки. Такі спотворення також називають цифровими артефактами – digital artifacts.
Artificial intelligence (артифішл інтелідженс) або AI – це штучний інтелект (скорочено ШІ).
Arnold (Арнолд) або – це Autodesk Arnold (Аутодеск Арнолд) – це програма для створення фотореалістичних зображень та анімацій у 3D-графіці. Arnold являє собою високопродуктивний фотореалістичний рендер. Цей популярний софт використовують у кінематографі, анімаційній індустрії, відеоіграх.
AR (ей-ар) або augmented reality (огментед ріеліті) – це доповнена реальність. Так називається технологія, яка дозволяє інтегрувати комп’ютерну графіку в середовище реального світу, а також дає можливість взаємодіяти з такими цифровими елементами (картинками, відео, звуками та іншими сенсорними даними) в режимі реального часу.
ArtStation (артстейшен) – це одна з найбільших та найпопулярніших популярних онлайн-платформ для художників, дизайнерів, аніматорів і всіх тих, хто працює в галузі цифрового мистецтва. Ця спільнота дозволяє творцям ділитися портфоліо, обмінюватися досвідом, шукати нові можливості, продавати власні роботи.
Artist Management Department (артист менеджмент департмент) або AM (ей-ем) – це відділ управління артистами. Артист-менеджери підтримують кар’єрний ріст членів команди, а також слугують зв’язком між ними та їхніми керівниками чи супервайзерами, пропонуючи допомогу, супровід та оцінку продуктивності. Такі підрозділи частіше зустрічаються у великих студіях, ніж у маленьких.
ASCII (аскі) або American Standard Code for Information Interchange (амерікан стандарт код фор інформейшен інтерчендж) – це американський стандарт обміну комп’ютерною інформацією та один з найпоширеніших способів кодування текстових символів. Він ще з другої половини минулого століття використовується для представлення текстової інформації в комп’ютерах та інших пристроях, що обробляють текст.
ASCII File (аскі файл) – це найпростіший тип текстового файлу, що містить лише символи з таблиці ASCII (літери, цифри, розділові знаки, пробіли та службові символи). Формати типу .txt, .csv, .json, .xml часто є ASCII-файлами, якщо збережені без Unicode-символів.
Associate producer (есоушієйт продʼюсер) – це асоційований продюсер, що виконує обмежені продюсерські функції під керівництвом іншого продюсера. Обов’язки можуть включати координацію знімального процесу, ведення графіків, роботу з акторами, комунікацію з постпродакшеном, узгодження локацій або участь у креативних рішеннях – залежно від проєкту.
Aspect ratio (аспект рейшо) – це аспектне співвідношення або співвідношення сторін зображення. Так називається пропорційне відношення ширини зображення до його висоти, яке записується у вигляді розділених двокрапкою двох чисел. Наприклад, 16:9, 4:3 тощо.
Aspera (аспера) – це безпечний застосунок для передачі файлів. Він дозволяє зберігати файли великого розміру. Схожий на Google Drive.
Astigmatism (астигматизм) – це артефакт, оптичне спотворення, при якому промені світла, що йдуть у різних площинах, фокусуються не в одній точці. У результаті зображення може виглядати розмитим або витягнутим в одному напрямку (наприклад, горизонтально чи вертикально), особливо в кутах кадру.
Atmos (атмос) або Dolby Atmos (долбі атмос) – це сучасна технологія об’ємного (об’єктного) звучання, яка дозволяє розміщувати звуки у тривимірному просторі. І не лише навколо, а й над глядачем.
Attribute (атриб’ют) або att (атт) – це властивість або параметр, який описує характеристику об’єкта або елемента у 3D-графіці, композитингу, програмуванні тощо. Мовиться про перемикачі чи параметри меню, що дозволяють художникам контролювати, який вигляд матиме об’єкт або сцена під час візуалізації, та змінювати його колір, текстуру, масштаб тощо.
Audio mixing (одіо міксін) – це міксування аудіо. Так називається процес поєднання, редагування та налаштування звуку і різних звукових доріжок медіафайлу. Міксування аудіо необхідне для отримання гармонійного та фінального звуку. Його застосовують під час створення музики, фільмів, шоу тощо.
Autodesk (аутодеск) – це американська транснаціональна корпорація, яка створює програмне забезпечення для самих різних галузей. Вона відома такими програмами: AutoCAD, Maya, 3DS Max, Shotgrid, Flame, Mudbox.
Autofill (аутофіл) – це автозаповнення. Так називається функція софту, яка автоматично заповнює форму або поле.
Avid (евід) або Avid Technology (евід текнолоджі) – це американська мультимедійна компанія, яка розробляє професіональне програмне й апаратне забезпечення для виробництва фільмів, телебачення та аудіо. Серед її популярного софту можна виділити Avid Media Composer, Pro Tools, MAXedit. Avid Media Composer – один із головних стандартів для монтажу кіно, телебачення та великих продакшенів.
Axial chromatic aberration (екcіал кроматік еберейшн) – це осьова хроматична аберація. Вона виникає, коли різні кольори світла фокусуються на різних відстанях від лінзи. Наприклад, якщо сфокусуватися на окремому кольорі веселки, то інші її кольори перебуватимуть поза фокусом, що призведе до розмитого або бахрімчатого зображення.